1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:14,930 --> 00:00:16,500 DAVID: Hermana... 3 00:00:17,670 --> 00:00:19,435 tengo dudas. 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,005 Lo sé. 5 00:00:21,610 --> 00:00:25,840 DAVID: No estoy seguro de mis visiones. son realmente de Dios. 6 00:00:30,780 --> 00:00:32,645 [GEMIDO] 7 00:00:32,650 --> 00:00:34,420 [IGNACIO SOLDANDO] 8 00:00:39,660 --> 00:00:40,885 LELAND: ¿Andy? 9 00:00:40,890 --> 00:00:43,725 Sabes que vas a gastar el resto de tu vida aquí. 10 00:00:43,730 --> 00:00:45,255 KRISTEN: Andy, ¿estás ahí? 11 00:00:45,260 --> 00:00:46,825 Eh, tengo que irme. 12 00:00:46,830 --> 00:00:48,895 ¿Qué? ¿Estás bien? 13 00:00:48,900 --> 00:00:50,195 Sí, te amo. 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,570 - Adiós. - [LLAMA A LA PUERTA] 15 00:00:54,270 --> 00:00:56,335 - Oh-oh-oh, oh... - Ay, Dios mío, oh, Dios mío. 16 00:00:56,340 --> 00:00:58,340 [LLORANDO] 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,235 Tu óvulo todavía está ahí afuera. 18 00:01:01,240 --> 00:01:03,005 Se vendió la primavera pasada. 19 00:01:03,010 --> 00:01:05,145 Una transacción anónima, sin nombres. 20 00:01:05,150 --> 00:01:07,045 Los registros sólo muestran una dirección comercial. 21 00:01:07,050 --> 00:01:08,515 SHERYL: Dios mío. 22 00:01:08,520 --> 00:01:10,790 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 23 00:01:13,690 --> 00:01:16,290 ♪ ♪ 24 00:01:34,880 --> 00:01:37,250 ♪ ♪ 25 00:01:38,050 --> 00:01:40,045 MULTITUD [AMORTADA]: ¡Sorpresa! 26 00:01:40,050 --> 00:01:41,885 [Aplausos y clamores apagados] 27 00:01:41,890 --> 00:01:43,885 ♪ ♪ 28 00:01:43,890 --> 00:01:45,385 LELAND: ¿Qué está pasando aquí? 29 00:01:45,390 --> 00:01:47,655 ¿Una fiesta? Supongo que debería estar repartiendo cigarros. 30 00:01:47,660 --> 00:01:49,025 [RISAS] 31 00:01:49,030 --> 00:01:51,030 Lo único que realmente quiero decir es... 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,625 ... vamos a ser padres. 33 00:01:55,630 --> 00:01:58,330 [ANIMANDO, CLAMANDO] 34 00:01:59,940 --> 00:02:02,035 Hola, Kristen, um... 35 00:02:02,040 --> 00:02:03,865 volvamos a mi oficina y... 36 00:02:03,870 --> 00:02:05,365 hablaremos. 37 00:02:05,370 --> 00:02:07,610 Estoy seguro de que tienes muchas preguntas. 38 00:02:09,780 --> 00:02:13,175 Oh. Espera, espera. Bebé, por favor. 39 00:02:13,180 --> 00:02:14,815 Por favor. ¡Por favor! 40 00:02:14,820 --> 00:02:17,350 Sheryl. Déjame hablar con ella. 41 00:02:18,490 --> 00:02:20,460 [suspiros] 42 00:02:25,130 --> 00:02:27,155 Vamos, Kristen. 43 00:02:27,160 --> 00:02:29,165 Vuelve a la fiesta. 44 00:02:29,170 --> 00:02:32,335 Podemos sentarnos y yo decirte lo que está pasando. 45 00:02:32,340 --> 00:02:34,570 [RISAS, CLAMANDO CERCA] 46 00:02:37,410 --> 00:02:40,435 Tus óvulos y mi esperma. 47 00:02:40,440 --> 00:02:44,105 Destinados el uno para el otro desde el principio. 48 00:02:44,110 --> 00:02:46,615 En 38 días nacerá un niño. 49 00:02:46,620 --> 00:02:48,245 que necesitará la leche de su madre. 50 00:02:48,250 --> 00:02:49,945 Su madre genética. 51 00:02:49,950 --> 00:02:52,015 Como María de Belén, 52 00:02:52,020 --> 00:02:54,855 cantarán himnos en tu honor. 53 00:02:54,860 --> 00:02:57,885 La madre del Anticristo viviente. 54 00:02:57,890 --> 00:02:59,125 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 55 00:02:59,130 --> 00:03:01,360 [RISAS] 56 00:03:05,170 --> 00:03:06,700 ¿Kristen? 57 00:03:09,370 --> 00:03:10,705 Kristen, lo digo en serio. 58 00:03:10,710 --> 00:03:12,875 ¿Sabes por qué me río, Leland? 59 00:03:12,880 --> 00:03:16,145 porque no puedo pensar de cualquier tortura mayor 60 00:03:16,150 --> 00:03:18,545 Podría idear para ti que darte te 61 00:03:18,550 --> 00:03:19,845 un bebé. 62 00:03:20,450 --> 00:03:23,115 Un bebé que llora y caga. 63 00:03:23,920 --> 00:03:25,815 Me río al pensar en ti 64 00:03:25,820 --> 00:03:27,655 despertarse a las 3:00 a.m. 65 00:03:27,660 --> 00:03:29,525 [RISAS]: porque el Anticristo... 66 00:03:29,530 --> 00:03:31,225 necesita cambiar. 67 00:03:31,730 --> 00:03:34,025 O lidiar con Diaper Genies 68 00:03:34,030 --> 00:03:36,195 y botellas a las 4:00 a.m.? 69 00:03:36,200 --> 00:03:38,065 Y eso es sólo el comienzo. 70 00:03:38,070 --> 00:03:39,765 Quiero decir, ¿has pensado? 71 00:03:39,770 --> 00:03:42,165 ¿Sobre los terribles dos? 72 00:03:42,170 --> 00:03:44,610 ¿En tu apartamento? [RISAS] 73 00:03:46,040 --> 00:03:48,435 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 74 00:03:48,440 --> 00:03:50,945 ¿The Omen se saltó la infancia? 75 00:03:51,750 --> 00:03:54,045 Porque ese es el verdadero horror. 76 00:03:54,750 --> 00:03:56,315 Ay, Leland. 77 00:03:57,425 --> 00:03:58,650 Buen trabajo. 78 00:03:59,055 --> 00:04:01,090 Te acabas de joder 79 00:04:01,095 --> 00:04:02,635 más de lo que sabes. 80 00:04:09,335 --> 00:04:11,575 ♪ ♪ 81 00:04:27,555 --> 00:04:29,795 [Cruñido, traqueteo] 82 00:04:46,975 --> 00:04:49,015 ♪ ♪ 83 00:05:09,565 --> 00:05:11,095 ¿Kristen? 84 00:05:13,435 --> 00:05:15,665 Kristen, ¿tienes... tienes un minuto? 85 00:05:17,375 --> 00:05:18,440 No. 86 00:05:18,945 --> 00:05:20,900 Mira, no sé qué te dijo Leland. 87 00:05:20,905 --> 00:05:22,910 pero solo acepté el trabajo porque necesitaba dinero 88 00:05:22,915 --> 00:05:24,945 cuando no pude alquilar tu garaje nunca más. 89 00:05:26,915 --> 00:05:28,510 Es verdad, Kristen. 90 00:05:29,215 --> 00:05:30,715 Yo no soy el enemigo. 91 00:05:33,055 --> 00:05:34,320 Mamá, no importa. 92 00:05:34,925 --> 00:05:37,420 Lo que sea que digas, no importa. 93 00:05:37,425 --> 00:05:39,121 Sólo quería disculparme. Debería haberlo sabido... 94 00:05:39,125 --> 00:05:40,690 No, deberías haberme escuchado. 95 00:05:41,495 --> 00:05:43,760 Esta casa está fuera de tu alcance. 96 00:05:44,165 --> 00:05:46,860 Y mis hijas están fuera de tu alcance. 97 00:05:46,865 --> 00:05:48,830 No, no, no, Kristen, por favor. 98 00:05:48,835 --> 00:05:50,570 No respondas por emoción. 99 00:05:50,575 --> 00:05:51,640 ¡Por favor! 100 00:05:52,345 --> 00:05:54,000 ¿Te parezco emocional? 101 00:05:54,405 --> 00:05:55,600 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 102 00:05:55,605 --> 00:05:57,270 Esto es un adiós, mamá. 103 00:05:57,275 --> 00:05:58,740 Para siempre. 104 00:05:58,745 --> 00:06:00,280 Kristen, espera, espera, espera. 105 00:06:00,285 --> 00:06:01,610 ¡Espere por favor! 106 00:06:01,615 --> 00:06:04,010 Estoy de tu lado. No estoy con Leland. 107 00:06:04,015 --> 00:06:05,510 - ¡Lo juro por Dios! - [GOLPEANDO LA PUERTA] 108 00:06:05,515 --> 00:06:07,081 ["SOÑADOR EN MIS SUEÑOS" POR WILCO JUGANDO] 109 00:06:07,085 --> 00:06:10,520 ♪ Hay un soñador en mis sueños ♪ 110 00:06:10,525 --> 00:06:13,420 ♪ Balanceándose desde las vigas ♪ 111 00:06:13,425 --> 00:06:16,330 ♪ Con luz ♪ 112 00:06:16,335 --> 00:06:19,265 ♪ Brillando en la nieve ♪ 113 00:06:21,265 --> 00:06:24,275 ♪ Bueno, hay un cantante en mi corazón ♪ 114 00:06:25,435 --> 00:06:27,870 ♪ Quemando mis gráficos... ♪ 115 00:06:27,875 --> 00:06:29,670 - Ah, oye. - Ey. 116 00:06:29,675 --> 00:06:31,910 Me preguntaba dónde estabas, decidió hacer la cena. 117 00:06:31,915 --> 00:06:33,180 Espaguetis. 118 00:06:33,985 --> 00:06:35,215 Mmm. 119 00:06:38,455 --> 00:06:41,080 Oh, oye, está bien, ¿qué estamos...? 120 00:06:41,085 --> 00:06:43,120 Kris... Kris. 121 00:06:43,125 --> 00:06:45,190 Oye, oye, oye, ¡Dios mío! 122 00:06:45,195 --> 00:06:47,160 - Tengo que cocinar. - Bueno, esto es cocinar. 123 00:06:47,165 --> 00:06:48,960 Oh, oh, oh, oh. 124 00:06:48,965 --> 00:06:51,030 ¡Oh, oh, oh, oh! 125 00:06:51,035 --> 00:06:52,661 Los niños vendrán desde la escuela. 126 00:06:52,665 --> 00:06:54,525 KRISTEN: Entonces vamos a educarlos. 127 00:06:55,665 --> 00:06:57,270 ♪ Cualquier día ♪ 128 00:06:57,275 --> 00:07:00,500 ♪ Pero cómo esta vida lo cambiará ♪ 129 00:07:00,505 --> 00:07:03,010 ♪ Eso no lo sabemos. ♪ 130 00:07:03,015 --> 00:07:05,110 ♪ ♪ 131 00:07:05,115 --> 00:07:06,980 [GEMIDOS] 132 00:07:06,985 --> 00:07:08,640 - Ah. - Oh. 133 00:07:08,645 --> 00:07:10,885 [AMBOS GIMIENDO APASIONADAMENTE] 134 00:07:16,595 --> 00:07:17,825 ¿Qué fue eso? 135 00:07:19,565 --> 00:07:21,260 Quiero volver a la normalidad. 136 00:07:21,265 --> 00:07:22,760 [RISAS] 137 00:07:22,765 --> 00:07:24,730 ¿Qué es... qué es normal? 138 00:07:25,535 --> 00:07:27,000 Niños. 139 00:07:27,005 --> 00:07:28,630 - Familia. - Mm-hmm. 140 00:07:28,635 --> 00:07:29,870 Hogar. 141 00:07:31,175 --> 00:07:33,000 No vienen gemidos de fantasmas 142 00:07:33,005 --> 00:07:34,600 - de las paredes o... - Mmm. 143 00:07:35,505 --> 00:07:38,775 monjas vagando por ahí buscando demonios. 144 00:07:41,445 --> 00:07:43,380 Quiero que vayas a jugar a los bolos... 145 00:07:43,385 --> 00:07:45,215 - con tus amigos. - Oh sí. 146 00:07:51,025 --> 00:07:52,265 Bueno. 147 00:07:56,135 --> 00:07:57,430 [CHICAS CLAMANDO] 148 00:07:57,435 --> 00:07:58,935 - ¡Joder! - ¡Joder, joder! 149 00:08:13,385 --> 00:08:16,915 ÁNGEL: ¡Ay de Babilonia, 38 días! 150 00:08:21,325 --> 00:08:23,555 [ESCRIBIENDO EN EL TECLADO] 151 00:08:31,465 --> 00:08:33,705 ♪ ♪ 152 00:08:41,575 --> 00:08:42,840 [LLAMANDO] 153 00:08:42,845 --> 00:08:45,685 - ¿Padre Acosta? - Sí, estaré ahí. 154 00:08:54,755 --> 00:08:56,850 Bien, estáis todos aquí. 155 00:08:57,755 --> 00:08:58,820 Entonces... 156 00:08:58,825 --> 00:09:00,790 Me han pedido que me quede 157 00:09:00,795 --> 00:09:02,260 hasta que puedan, eh, 158 00:09:02,265 --> 00:09:04,160 Trae a alguien del Vaticano. 159 00:09:04,165 --> 00:09:05,900 Estamos encantados de tenerte, padre. 160 00:09:06,405 --> 00:09:08,835 Empezaré con una confesión. 161 00:09:10,075 --> 00:09:12,170 No creo en todo esto. 162 00:09:13,175 --> 00:09:14,270 ¿Todo qué? 163 00:09:14,275 --> 00:09:17,170 Demonios y exorcismos. 164 00:09:17,575 --> 00:09:18,670 ¿En realidad? 165 00:09:18,675 --> 00:09:21,780 Pero no dejaré que mi incredulidad ponerse en el camino 166 00:09:21,785 --> 00:09:23,080 de mis deberes. 167 00:09:23,785 --> 00:09:26,950 Eso es lo mínimo que puedo hacer por Matt. 168 00:09:26,955 --> 00:09:28,350 Entonces... 169 00:09:28,355 --> 00:09:30,550 Se supone que debo mostrarte 170 00:09:30,555 --> 00:09:32,790 algo, eh... 171 00:09:33,295 --> 00:09:35,820 Ahora veamos, ¿dónde-dónde está eso? 172 00:09:35,825 --> 00:09:37,860 Ah, aquí está. 173 00:09:37,865 --> 00:09:39,460 Ahora has escuchado 174 00:09:39,465 --> 00:09:41,560 del Centro de Investigación Garrow? 175 00:09:41,565 --> 00:09:42,600 ¿En Isla Larga? 176 00:09:42,605 --> 00:09:44,270 - ¿El acelerador de partículas? - Sí. 177 00:09:44,275 --> 00:09:45,670 Muy bien. 178 00:09:45,675 --> 00:09:47,940 Es una máquina para dividir el átomo. 179 00:09:47,945 --> 00:09:50,070 En realidad divide el protón del átomo. 180 00:09:50,075 --> 00:09:52,240 Bueno, sabes más que yo, 181 00:09:52,245 --> 00:09:53,710 Así que aquí hablas. 182 00:09:54,215 --> 00:09:56,650 Uh, bueno, es un circuito de 14 millas. 183 00:09:56,655 --> 00:09:59,250 que acelera electrones y protones 184 00:09:59,255 --> 00:10:01,080 cerca de la velocidad de luz para dividirlos. 185 00:10:01,085 --> 00:10:02,650 Bueno, están teniendo problemas. 186 00:10:02,655 --> 00:10:03,690 ¿Demonios? 187 00:10:03,695 --> 00:10:06,260 No. Parroquias locales 188 00:10:06,265 --> 00:10:08,590 en Ryland están protestando. 189 00:10:08,595 --> 00:10:11,490 Dicen que el acelerador de partículas 190 00:10:11,495 --> 00:10:13,535 abrirá las puertas del infierno. 191 00:10:16,675 --> 00:10:18,100 Bueno, no me mires. 192 00:10:18,105 --> 00:10:20,040 Eso es justo lo que dice. 193 00:10:20,745 --> 00:10:22,040 Los científicos son 194 00:10:22,045 --> 00:10:23,610 pidiéndonos que investiguemos 195 00:10:23,615 --> 00:10:25,170 y darles un certificado de buena salud. 196 00:10:25,175 --> 00:10:27,340 [SE BUSCA] Lo siento, ellos... 197 00:10:27,345 --> 00:10:29,280 Los científicos nos quieren. 198 00:10:29,285 --> 00:10:31,580 para demostrar que no están abriendo las puertas del infierno? 199 00:10:31,585 --> 00:10:34,550 Y se supone que debo mostrarte 200 00:10:34,555 --> 00:10:36,350 algo en esta dirección. 201 00:10:36,355 --> 00:10:38,595 Aquí lo escribes tú. 202 00:10:40,365 --> 00:10:43,595 [CANTO EN GRUPO] 203 00:10:47,005 --> 00:10:48,600 - ¿Qué es eso? - IGNACIO: Algo 204 00:10:48,605 --> 00:10:51,730 eso fue filmado en el acelerador de partículas. 205 00:10:52,135 --> 00:10:53,500 Ayúdanos, Satanás. 206 00:10:53,505 --> 00:10:55,770 Ayúdanos a abrir este portal. 207 00:10:55,775 --> 00:10:58,610 Te entregamos este sacrificio. 208 00:10:58,615 --> 00:11:00,385 Tráela adelante. 209 00:11:09,255 --> 00:11:10,655 ¿Qué diablos? 210 00:11:13,865 --> 00:11:16,465 [GRITANDO] 211 00:11:21,135 --> 00:11:23,800 IGNACIO: El Vaticano es pidiéndote que investigues 212 00:11:23,805 --> 00:11:25,930 y, uh, redactar un informe. 213 00:11:25,935 --> 00:11:27,670 Bueno, es una broma, ¿verdad? 214 00:11:27,675 --> 00:11:29,070 Bueno, no lo sé. 215 00:11:29,075 --> 00:11:30,340 Ese es tu trabajo. 216 00:11:31,145 --> 00:11:33,215 Si eliges aceptarlo. 217 00:11:35,950 --> 00:11:38,950 [RISAS] Eso es una broma de Misión: Imposible. 218 00:11:39,855 --> 00:11:41,425 No puedes elegir. 219 00:11:50,465 --> 00:11:52,460 Gracias por acompañarnos. 220 00:11:52,465 --> 00:11:54,460 El colisionador de iones pesados 221 00:11:54,465 --> 00:11:56,730 es una sala blanca ISO 8, 222 00:11:56,735 --> 00:11:57,970 así que necesitaremos que uses 223 00:11:57,975 --> 00:12:00,570 estas fundas sin pelusa mientras estás en el circuito. 224 00:12:00,975 --> 00:12:03,140 No hay miedo real a la radiación 225 00:12:03,145 --> 00:12:05,270 hasta que se encienda el acelerador, 226 00:12:05,275 --> 00:12:08,140 pero encontrarás estos insignias de monitoreo de radiación 227 00:12:08,145 --> 00:12:09,380 enganchado a tus bolsillos. 228 00:12:09,385 --> 00:12:12,420 Solo mantenlos vigilados en caso de que se pongan rojos. 229 00:12:12,425 --> 00:12:15,750 Este es el ascensor en el que estás ahora. 230 00:12:15,755 --> 00:12:18,690 Está a media milla abajo al acelerador. 231 00:12:18,695 --> 00:12:21,890 Cuando esté operativo, el acelerador disparara 232 00:12:21,895 --> 00:12:25,090 protones en el circuito de 14,2 millas 233 00:12:25,095 --> 00:12:26,830 en direcciones opuestas, 234 00:12:26,835 --> 00:12:29,530 usando progresivamente campos electromagnéticos 235 00:12:29,535 --> 00:12:32,800 acelerar las partículas cerca de la velocidad de la luz. 236 00:12:32,805 --> 00:12:35,500 eventualmente hacen el bucle 13.000 veces 237 00:12:35,505 --> 00:12:37,270 por segundo antes de la colisión. 238 00:12:37,275 --> 00:12:39,710 ¿Se trata entonces de la crisis del espín de los protones? 239 00:12:40,715 --> 00:12:42,710 PARQUET: ¿Es usted físico? 240 00:12:42,715 --> 00:12:45,080 No, no, sólo sillón. 241 00:12:45,085 --> 00:12:47,820 Dr. Ethan Parquet, Director Jefe de Investigación. 242 00:12:47,825 --> 00:12:50,250 Oh. Ben Shakir. 243 00:12:50,255 --> 00:12:52,960 - Jefe Cazafantasmas. - [AMBOS RISAS] 244 00:12:52,965 --> 00:12:55,660 Oh, ella es, eh, Kristen. Bouchard, escéptico. 245 00:12:55,665 --> 00:12:56,961 - Hola... - Hola, encantado de conocerte. 246 00:12:56,965 --> 00:12:59,030 Y, eh, el padre Acosta, creyente. 247 00:12:59,035 --> 00:13:02,470 Están aquí para investigar. El vídeo del año pasado. 248 00:13:02,475 --> 00:13:04,700 Supongo que nos lo vas a decir fue una broma? 249 00:13:04,705 --> 00:13:07,140 Sí, sólo sacrificamos vírgenes. los miércoles. 250 00:13:07,145 --> 00:13:09,670 REINHARDT: El Dr. Parquet está bromeando. 251 00:13:09,675 --> 00:13:11,710 Ese vídeo, la mujer... 252 00:13:11,715 --> 00:13:14,760 siendo sacrificado, fue Un mal intento de humor. 253 00:13:14,765 --> 00:13:15,810 hemos reasignado 254 00:13:15,815 --> 00:13:17,480 todos los participantes involucrados, 255 00:13:17,485 --> 00:13:19,720 y nos hemos disculpado en varios comunicados de prensa. 256 00:13:19,725 --> 00:13:20,780 [PITIDO DE ALARMA] 257 00:13:20,785 --> 00:13:22,855 Oh, sólo dos minutos ahora. 258 00:13:29,735 --> 00:13:31,965 ♪ ♪ 259 00:13:55,855 --> 00:13:58,020 DAVID: Entonces, ¿por qué hicieron ¿Ese vídeo, doctor? 260 00:13:58,025 --> 00:14:00,220 Estamos en una competencia amistosa. con el CERN, 261 00:14:00,225 --> 00:14:02,730 El acelerador de partículas en Suiza. 262 00:14:02,735 --> 00:14:04,960 Hicieron un vídeo similar burlándose. 263 00:14:04,965 --> 00:14:07,500 del pánico satánico sobre su apertura. 264 00:14:08,105 --> 00:14:10,130 Entonces, ¿qué podemos hacer para convencerte? 265 00:14:10,135 --> 00:14:11,730 ¿No somos adoradores de Satanás? 266 00:14:11,735 --> 00:14:14,440 Bueno, ayudaría hablar a la mujer del vídeo. 267 00:14:14,445 --> 00:14:15,840 El que está siendo apuñalado. 268 00:14:15,845 --> 00:14:17,870 El que finge ser apuñalado... 269 00:14:17,875 --> 00:14:20,610 Correcto. ayudaría para demostrar que está viva. 270 00:14:20,615 --> 00:14:22,885 Bueno, ella ya no está con nosotros. 271 00:14:26,515 --> 00:14:27,780 ¿Qué quieres decir? 272 00:14:27,785 --> 00:14:29,295 Ella renunció. 273 00:14:30,925 --> 00:14:32,820 - ¿Por qué? - No hay motivo. 274 00:14:33,625 --> 00:14:35,195 A ella no le gustó la atención. 275 00:14:36,295 --> 00:14:39,290 Bueno. ¿Puedes conseguirnos? su información de contacto? 276 00:14:39,295 --> 00:14:41,700 - Ciertamente. - Y el vídeo del sacrificio, 277 00:14:41,705 --> 00:14:43,800 ¿Podrías mostrarnos dónde se rodó? 278 00:14:43,805 --> 00:14:45,335 Por aquí. 279 00:14:47,775 --> 00:14:50,075 ♪ ♪ 280 00:15:18,605 --> 00:15:20,340 Aquí es donde lo filmaron. 281 00:15:20,345 --> 00:15:21,570 ¿Por qué aquí? 282 00:15:21,575 --> 00:15:23,340 Mi conjetura es superstición. 283 00:15:24,045 --> 00:15:25,610 Curva 13. 284 00:15:26,115 --> 00:15:27,740 Soy físico, pero lo entiendo. 285 00:15:27,745 --> 00:15:30,180 el tirón de la narrativa, el poder de pensar que... 286 00:15:30,185 --> 00:15:32,780 El destino se encuentra en los presagios y la magia. 287 00:15:32,785 --> 00:15:34,820 Nuestros físicos son sólo humanos. 288 00:15:34,825 --> 00:15:36,421 ¿Está bien si tomo algunas fotografías? 289 00:15:36,425 --> 00:15:38,120 REINHARDT: Sí. No tenemos nada que ocultar. 290 00:15:38,125 --> 00:15:40,220 Entonces, ¿cuál es su opinión sobre la crisis del spin? 291 00:15:40,725 --> 00:15:41,990 Oh. 292 00:15:41,995 --> 00:15:43,690 Caray, vista clásica. 293 00:15:44,395 --> 00:15:47,460 Dos de los quarks tienen espines paralelos a los del protón. 294 00:15:47,465 --> 00:15:50,400 ¿Bien? son las medidas que son claves. 295 00:15:50,405 --> 00:15:51,870 Simplemente tiene sentido... 296 00:15:51,875 --> 00:15:53,470 DAVID: ¿Qué pasó aquí? 297 00:15:53,475 --> 00:15:54,770 ¿Qué quieres decir? 298 00:15:54,775 --> 00:15:56,370 Parece que arreglaste algo. 299 00:15:56,375 --> 00:15:58,870 Oh, tuvimos un hundimiento 300 00:15:58,875 --> 00:16:01,310 durante la construcción. Requirió algo de refuerzo. 301 00:16:01,315 --> 00:16:03,850 El suelo puede ser un poco inquieto a esta profundidad. 302 00:16:04,655 --> 00:16:06,180 ¿Y esto? 303 00:16:06,885 --> 00:16:08,020 Eh, graffiti. 304 00:16:08,025 --> 00:16:09,850 Igual que el del ascensor. 305 00:16:09,855 --> 00:16:12,250 PARQUET: No estamos seguros de quién haciéndolo, pero creemos que es 306 00:16:12,255 --> 00:16:14,060 Alguien del equipo nocturno. 307 00:16:14,065 --> 00:16:15,990 Una de las razones por la apertura retrasada 308 00:16:15,995 --> 00:16:17,860 Son estos rumores de las Puertas del Infierno. 309 00:16:17,865 --> 00:16:20,230 Hemos visto signos de sabotaje los últimos días. 310 00:16:20,235 --> 00:16:21,531 REINAHRDT: Así que cuanto antes puedas ayudarnos 311 00:16:21,535 --> 00:16:23,400 Si aplastamos esos rumores, mejor. 312 00:16:23,405 --> 00:16:26,005 [RUMBIDOS, GOLPE] 313 00:16:28,275 --> 00:16:29,340 ¿Qué fue eso? 314 00:16:29,345 --> 00:16:31,211 Simplemente asentamiento de la tierra. Sucede de vez en cuando. 315 00:16:31,215 --> 00:16:33,885 [RUMBIDOS, GOLPE] 316 00:16:38,055 --> 00:16:40,450 [CRUJIDO METÁLICO] 317 00:16:40,855 --> 00:16:42,420 REINHARDT: No es nada. 318 00:16:42,425 --> 00:16:44,590 [EL RUIDO CONTINÚA] 319 00:16:44,595 --> 00:16:46,665 [EL RUIDO SE DETIENE] 320 00:17:05,545 --> 00:17:07,610 Es sólo la caída de energía. 321 00:17:07,615 --> 00:17:09,645 Volverá a encenderse en un segundo. 322 00:17:24,465 --> 00:17:26,905 [RUMBIDOS, ESTRUENDOS] 323 00:17:35,705 --> 00:17:37,915 Ah, allá vamos. 324 00:17:38,815 --> 00:17:41,340 ¿Necesitas ver? ¿Algo más, padre? 325 00:17:41,945 --> 00:17:43,150 No. 326 00:17:43,155 --> 00:17:44,985 No, estamos bien. 327 00:17:49,995 --> 00:17:52,225 ♪ ♪ 328 00:18:06,335 --> 00:18:08,370 Espero que estés bien aquí. 329 00:18:08,375 --> 00:18:10,510 Mi esposa odia este tipo de conversación. 330 00:18:10,515 --> 00:18:12,240 Ella cree que el trabajo me está volviendo loco. 331 00:18:12,245 --> 00:18:13,310 ¿Por qué piensa eso? 332 00:18:13,315 --> 00:18:16,040 Bueno, con bajar el ascensor todos los días. 333 00:18:16,045 --> 00:18:17,680 - Mm-hmm. - El turno de noche. 334 00:18:17,685 --> 00:18:20,080 Pero el salario es bueno, ¿qué puedo hacer? 335 00:18:20,085 --> 00:18:22,120 Dijiste que pensaban que estabas mintiendo. 336 00:18:22,925 --> 00:18:24,055 ¿Acerca de? 337 00:18:24,995 --> 00:18:26,290 Donde estabas. 338 00:18:26,295 --> 00:18:27,560 B-13. 339 00:18:28,565 --> 00:18:30,230 Ahí no es donde están las Puertas del Infierno. 340 00:18:30,235 --> 00:18:32,130 ¿Y crees que existe una Puerta del Infierno? 341 00:18:32,135 --> 00:18:35,060 Quiero decir, es solo el nombre así lo llama el turno de noche. 342 00:18:35,065 --> 00:18:36,160 BEN: ¿Llama a qué? 343 00:18:36,665 --> 00:18:38,070 B-33. 344 00:18:38,075 --> 00:18:40,040 Está al final del circuito. 345 00:18:40,045 --> 00:18:41,870 Nadie quiere trabajar allí. 346 00:18:42,675 --> 00:18:44,510 Allí pasan cosas raras. 347 00:18:44,515 --> 00:18:45,570 Eh... 348 00:18:46,275 --> 00:18:48,685 Creo que tu esposa te quiere. 349 00:18:50,155 --> 00:18:53,420 No. Ella piensa que es un error. Estoy hablando contigo. 350 00:18:54,125 --> 00:18:55,820 Cuando estaban haciendo construccion 351 00:18:55,825 --> 00:18:57,450 sobre la ampliación del bucle 352 00:18:57,955 --> 00:19:00,420 - ¿En el colisionador de protones? - Mm-hmm. 353 00:19:00,425 --> 00:19:02,020 Rompieron algo. 354 00:19:02,525 --> 00:19:04,130 Un sumidero. 355 00:19:04,135 --> 00:19:05,960 Realmente profundo. 356 00:19:05,965 --> 00:19:08,535 Simplemente se derrumbó sobre ellos. 357 00:19:09,705 --> 00:19:13,045 Y la tripulación dijo que no podían. ver el fondo. 358 00:19:15,145 --> 00:19:18,310 Entonces decidieron cementarlo. 359 00:19:18,315 --> 00:19:21,085 y solucionarlo. 360 00:19:22,855 --> 00:19:25,150 Pero hay algo ahí. 361 00:19:25,155 --> 00:19:27,985 Algo debajo del concreto. 362 00:19:29,185 --> 00:19:30,495 ¿Qué? 363 00:19:38,795 --> 00:19:40,160 Una criatura. 364 00:19:40,165 --> 00:19:41,960 Arrastró a esa mujer hacia allí. 365 00:19:41,965 --> 00:19:43,000 ¿Qué mujer? 366 00:19:43,005 --> 00:19:44,600 Eh, el del vídeo. 367 00:19:44,605 --> 00:19:45,770 ¿Lo viste? 368 00:19:45,775 --> 00:19:47,240 Has visto... ? 369 00:19:47,245 --> 00:19:49,840 ¿La viste siendo arrastrada a esto? 370 00:19:49,845 --> 00:19:51,170 No. 371 00:19:51,175 --> 00:19:52,180 ¡Ah! 372 00:19:52,185 --> 00:19:54,010 - Está bien, vámonos. - Espera, espera, no. 373 00:19:54,015 --> 00:19:55,940 No, ya vimos el video del sacrificio. 374 00:19:55,945 --> 00:19:57,785 No. Tomé esto la semana pasada. 375 00:20:02,085 --> 00:20:03,750 ¿Qué carajo fue eso? 376 00:20:03,755 --> 00:20:05,250 ¡Shh! 377 00:20:05,255 --> 00:20:06,760 Ahí abajo. 378 00:20:07,565 --> 00:20:10,060 - Oye, mira, mira. - ¿Qué? 379 00:20:10,065 --> 00:20:11,730 Mira. 380 00:20:11,735 --> 00:20:13,505 ¿Qué carajo es eso? 381 00:20:19,975 --> 00:20:22,405 [JADEO] 382 00:20:24,975 --> 00:20:27,015 [JADEO] 383 00:20:28,585 --> 00:20:30,150 ¿Qué carajo es eso? 384 00:20:30,155 --> 00:20:31,810 ¡No lo sé, hombre! 385 00:20:31,815 --> 00:20:33,380 - [gruñendo] - ¡Mierda! 386 00:20:33,385 --> 00:20:34,825 Oye, corre, corre... 387 00:20:38,155 --> 00:20:39,860 ¿Qué fue? 388 00:20:39,865 --> 00:20:41,820 Ni idea. 389 00:20:41,825 --> 00:20:43,865 Acabamos de salir de allí. 390 00:20:45,095 --> 00:20:46,960 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 391 00:20:46,965 --> 00:20:48,965 [PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS] 392 00:20:56,275 --> 00:20:58,610 Bueno, Ben, dímelo. 393 00:20:58,615 --> 00:21:00,140 ¿Te digo qué? 394 00:21:00,145 --> 00:21:01,910 Sé que ese video era falso. 395 00:21:01,915 --> 00:21:03,355 Entonces dime cómo. 396 00:21:05,355 --> 00:21:07,450 Ah, okey. 397 00:21:07,455 --> 00:21:10,020 Así que aquí tenéis un vídeo... 398 00:21:10,025 --> 00:21:11,450 Mmmm. 399 00:21:11,455 --> 00:21:13,460 ... de mí con un fantasma. 400 00:21:14,065 --> 00:21:15,720 Hola, fantasma. 401 00:21:15,725 --> 00:21:17,530 No veo nada. 402 00:21:17,535 --> 00:21:18,860 ¡Oh, oh! [Jadeos] 403 00:21:18,865 --> 00:21:21,300 ¿Viste eso? Veo algo. 404 00:21:21,305 --> 00:21:22,970 ¡Oh, Dios mío! Aquí... ¡Oh! 405 00:21:22,975 --> 00:21:25,730 ¡Es un fantasma! Es aterrador 406 00:21:25,735 --> 00:21:27,270 ¡fantasma aterrador! 407 00:21:27,275 --> 00:21:28,840 Supongo que me equivoqué en cuanto a la ciencia... 408 00:21:28,845 --> 00:21:30,441 Esta es esa aplicación de la que hablabas. 409 00:21:30,445 --> 00:21:31,640 - Sí. - El que pone 410 00:21:31,645 --> 00:21:33,180 - ¿ángeles en videos? - Sí. 411 00:21:33,185 --> 00:21:34,980 Bien, de ahora en adelante, Ben, 412 00:21:34,985 --> 00:21:37,650 Necesito que me muestres cosas así justo después. 413 00:21:37,655 --> 00:21:39,650 Entonces, ¿sabes en qué no creer? 414 00:21:39,655 --> 00:21:40,850 Exactamente. 415 00:21:40,855 --> 00:21:43,190 Y también me gustaría entender mecánica cuántica. 416 00:21:43,195 --> 00:21:45,120 - [DAVID SE ríe] - Sí, buena suerte con eso. 417 00:21:45,125 --> 00:21:47,020 [EL MOTOR ARRANCA] 418 00:21:47,025 --> 00:21:48,260 Son buenas noticias, David. 419 00:21:48,265 --> 00:21:50,160 No hay ningún monstruo que salga del infierno. 420 00:21:50,165 --> 00:21:51,930 [Se chasquea los labios] 421 00:21:51,935 --> 00:21:53,700 Quiero echar un vistazo mañana. 422 00:21:53,705 --> 00:21:54,960 ¿Mira dónde? 423 00:21:55,565 --> 00:21:56,830 B-33. 424 00:21:56,835 --> 00:21:58,130 Lo está fingiendo. 425 00:21:58,835 --> 00:22:00,070 Bueno... 426 00:22:00,075 --> 00:22:02,075 Entonces debería ser fácil comprobarlo. 427 00:22:04,775 --> 00:22:06,815 ♪ ♪ 428 00:22:23,295 --> 00:22:26,030 [RUGIDO] 429 00:22:26,035 --> 00:22:28,165 ♪ ♪ 430 00:22:55,665 --> 00:22:57,695 ♪ ♪ 431 00:23:22,895 --> 00:23:24,925 ♪ ♪ 432 00:23:47,985 --> 00:23:49,485 KRISTEN: ¿Hola? 433 00:23:53,455 --> 00:23:56,255 Bueno, buenos días, corderitos míos. 434 00:23:57,655 --> 00:24:00,165 ¿Estamos haciendo voto de silencio? 435 00:24:06,095 --> 00:24:08,105 No se equivoca. 436 00:24:09,975 --> 00:24:11,500 Bueno... 437 00:24:11,505 --> 00:24:14,340 Tenía una pregunta. yo estaba preguntándome qué cocinar esta noche. 438 00:24:14,345 --> 00:24:16,670 Estaba pensando ¿tal vez ensalada de dulces? 439 00:24:16,675 --> 00:24:18,040 - [Jadeos] - ¡Mmm! 440 00:24:18,045 --> 00:24:20,285 [RISAS] 441 00:24:21,515 --> 00:24:24,110 Muy bien, esto es En realidad perfecto porque... 442 00:24:24,115 --> 00:24:25,980 He tomado algunas decisiones por nosotros. 443 00:24:25,985 --> 00:24:27,220 Como familia. 444 00:24:27,925 --> 00:24:30,220 A tu abuela ya no se le permite 445 00:24:30,225 --> 00:24:32,190 en nuestra casa o cerca de nosotros. 446 00:24:32,195 --> 00:24:33,990 ¿Alguna preocupación? Excelente. 447 00:24:33,995 --> 00:24:35,220 Y... 448 00:24:36,425 --> 00:24:38,360 ya no estamos... 449 00:24:38,365 --> 00:24:40,865 ir a misa los domingos. 450 00:24:41,565 --> 00:24:43,270 He cambiado de opinión. no creo 451 00:24:43,275 --> 00:24:45,000 es saludable para esta familia. 452 00:24:45,005 --> 00:24:47,205 En su lugar, tendremos un día de diversión familiar. 453 00:24:48,645 --> 00:24:51,240 ¿Qué es el día de diversión familiar? Esa es una excelente pregunta. 454 00:24:51,245 --> 00:24:53,280 Es... desmalezar el jardín. 455 00:24:53,285 --> 00:24:54,810 y limpiar la casa. 456 00:24:54,815 --> 00:24:55,880 [TODOS GIMIENDO] 457 00:24:55,885 --> 00:24:58,180 Entonces, si alguno de ustedes no está de acuerdo, hable ahora. 458 00:24:58,185 --> 00:25:00,455 o calla para siempre. 459 00:25:01,955 --> 00:25:04,520 Vaya, no sabía que eso era todo lo que hacía falta. 460 00:25:04,525 --> 00:25:06,390 Sólo les digo que hablan demasiado. 461 00:25:06,395 --> 00:25:07,595 Sí. 462 00:25:08,465 --> 00:25:09,990 Esto se ve bien. 463 00:25:09,995 --> 00:25:11,195 Mmmm. 464 00:25:12,535 --> 00:25:14,500 Bien, entonces harás ¿Las chicas cenan esta noche? 465 00:25:14,505 --> 00:25:16,770 - ¿Qué? ¿Vas a salir? - Sí, tengo trabajo. 466 00:25:17,675 --> 00:25:18,900 ¿Con David? 467 00:25:19,605 --> 00:25:22,045 - Sí, y Ben. - Mm-hmm. 468 00:25:23,515 --> 00:25:24,770 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 469 00:25:24,775 --> 00:25:26,570 Nada. Yo solo, um... 470 00:25:26,575 --> 00:25:28,740 parecía que querías nada más que hacer 471 00:25:28,745 --> 00:25:30,781 con fantasmas y demonios, y aquí estás saliendo corriendo 472 00:25:30,785 --> 00:25:33,080 a un trabajo que trata con fantasmas y demonios. 473 00:25:33,085 --> 00:25:35,620 Sí. Estoy desacreditando fantasmas y demonios. 474 00:25:35,625 --> 00:25:37,220 Ajá. Me corrijo. 475 00:25:37,925 --> 00:25:39,220 Necesitamos el dinero. 476 00:25:39,225 --> 00:25:40,460 Bueno, no, no lo haremos 477 00:25:40,465 --> 00:25:41,990 cuando llegue el pago de Tragoren. 478 00:25:41,995 --> 00:25:44,030 Bueno, eso es genial. cuando Sí, llámame. 479 00:25:44,035 --> 00:25:45,460 Mientras tanto, 480 00:25:45,465 --> 00:25:47,105 Voy a ir a trabajar. 481 00:25:50,005 --> 00:25:52,035 [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 482 00:25:57,975 --> 00:25:59,110 Hola? 483 00:25:59,115 --> 00:26:00,640 LELAND: ¿Andy Bouchard? 484 00:26:00,645 --> 00:26:02,810 - Sí, ¿quién es? - ¿Estás escuchando? 485 00:26:03,215 --> 00:26:04,410 Sí, ¿quién es este? 486 00:26:04,415 --> 00:26:06,410 [RISAS] 487 00:26:06,415 --> 00:26:08,285 ♪ Feliz Navidad ♪ 488 00:26:09,285 --> 00:26:11,295 ♪ Feliz Navidad ♪ 489 00:26:12,495 --> 00:26:17,090 ♪ Feliz Navidad, Próspero Año y Felicidad. ♪ 490 00:26:17,095 --> 00:26:18,760 LELAND: ¿Sabes a dónde vas? 491 00:26:18,765 --> 00:26:19,930 Sí. 492 00:26:19,935 --> 00:26:21,100 Bien. 493 00:26:21,105 --> 00:26:22,835 Cuelga tu teléfono. 494 00:26:29,075 --> 00:26:31,010 uno de sus trabajadores nos mostró un vídeo... 495 00:26:31,015 --> 00:26:32,441 - Lo siento. - ... él cree que representa 496 00:26:32,445 --> 00:26:33,740 actividad demoníaca. 497 00:26:33,745 --> 00:26:36,140 Sí, pero algunos de nosotros todavía Piensa que es una broma. 498 00:26:36,145 --> 00:26:38,080 Como el vídeo del sacrificio. 499 00:26:38,085 --> 00:26:39,980 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 500 00:26:39,985 --> 00:26:41,280 DAVID: Volviendo a bajar 501 00:26:41,285 --> 00:26:42,820 para comprobar las sospechas de este trabajador. 502 00:26:42,825 --> 00:26:43,855 [Se aclara la garganta] 503 00:26:48,825 --> 00:26:52,230 IGNACIO: Entonces esto es Padre Agostino La Russo 504 00:26:52,235 --> 00:26:55,230 de la Pontificia... del Vaticano 505 00:26:55,235 --> 00:26:58,300 - algo, algo. - Accademia delle Scienze. 506 00:26:58,305 --> 00:27:01,370 Él es quien pidió la actualización. 507 00:27:01,375 --> 00:27:02,940 ¿Satisfecho, padre? 508 00:27:03,445 --> 00:27:06,310 ¿Quién es el que entiende? 509 00:27:06,315 --> 00:27:08,145 - ¿física? -BEN: Yo. 510 00:27:09,615 --> 00:27:10,850 ¿Qué necesitas? 511 00:27:11,955 --> 00:27:14,720 Para que intentes seguirme. 512 00:27:15,225 --> 00:27:17,450 El acelerador de partículas 513 00:27:17,455 --> 00:27:19,490 crea energía de colisión 514 00:27:19,495 --> 00:27:22,760 de 14 billones de electronvoltios, ¿correcto? 515 00:27:22,765 --> 00:27:24,060 Mmmm. Sí. 516 00:27:24,465 --> 00:27:27,860 Tal colisión colapsa la materia. 517 00:27:27,865 --> 00:27:30,870 a tal punto no hay luz o la energía puede escapar? 518 00:27:30,875 --> 00:27:32,935 Vale, sé adónde vas. 519 00:27:33,645 --> 00:27:35,570 Dime adónde voy. 520 00:27:35,575 --> 00:27:37,670 Si, tal colisión 521 00:27:37,675 --> 00:27:40,310 podría causar un microagujero negro, 522 00:27:40,315 --> 00:27:41,880 pero no uno que pueda poner en peligro 523 00:27:41,885 --> 00:27:42,940 - la Tierra. - ¿Por qué? 524 00:27:42,945 --> 00:27:44,580 Porque se evaporaría rápidamente 525 00:27:44,585 --> 00:27:46,180 debido a la radiación de Hawking... 526 00:27:46,185 --> 00:27:49,050 ¿Y si se desarrollara una cadena de agujeros negros? 527 00:27:49,055 --> 00:27:51,150 - Eso no sucederá. - No ha sucedido. 528 00:27:51,155 --> 00:27:52,650 Puede suceder. 529 00:27:52,655 --> 00:27:55,320 Sí, en teoría cualquier cosa puede pasar. 530 00:27:55,725 --> 00:27:56,920 pero el CERN ha estado funcionando 531 00:27:56,925 --> 00:27:58,690 desde hace seis años en Suiza y... 532 00:27:58,695 --> 00:28:01,160 Pero el acelerador GRF 533 00:28:01,165 --> 00:28:03,570 funcionará a velocidades más altas 534 00:28:03,575 --> 00:28:06,130 y emplean haces de iones de oro. 535 00:28:06,135 --> 00:28:08,470 Es una improbabilidad. 536 00:28:08,475 --> 00:28:09,900 [suspiros] 537 00:28:09,905 --> 00:28:12,740 El Pontificado no se preocupa 538 00:28:12,745 --> 00:28:15,780 con las Puertas del Infierno, es decir 539 00:28:15,785 --> 00:28:18,980 una superstición popular por la cual Tenemos poca tolerancia. 540 00:28:18,985 --> 00:28:21,750 Nuestra preocupación es que la colisión 541 00:28:21,755 --> 00:28:23,520 de iones de oro medidos 542 00:28:23,525 --> 00:28:26,020 a 14 billones de electronvoltios 543 00:28:26,025 --> 00:28:29,020 podría resultar en una cadena reacción de cuántica 544 00:28:29,025 --> 00:28:32,295 agujeros negros que tragarse la Tierra. 545 00:28:33,765 --> 00:28:35,330 Entonces ¿por qué estamos ahí? 546 00:28:35,935 --> 00:28:37,530 ¿Estamos buscando demonios? 547 00:28:37,535 --> 00:28:39,375 ¿O buscamos agujeros negros? 548 00:28:43,445 --> 00:28:45,970 - Está bien, entonces dímelo. - ¿Decirte qué? 549 00:28:46,575 --> 00:28:49,240 no estoy tan comodo con estas cosas como eres. 550 00:28:49,245 --> 00:28:50,610 Los agujeros negros. 551 00:28:50,615 --> 00:28:52,550 ¿Una reacción en cadena de agujeros negros? 552 00:28:53,155 --> 00:28:54,820 Sí. ¿Es posible? 553 00:28:55,425 --> 00:28:57,920 Bueno, el CERN lleva funcionando seis años. 554 00:28:57,925 --> 00:28:59,690 Entonces... 555 00:28:59,695 --> 00:29:00,990 No. 556 00:29:03,095 --> 00:29:04,490 ¿Pero? 557 00:29:04,495 --> 00:29:06,035 Sin "pero". 558 00:29:09,835 --> 00:29:11,430 REINHARD: Entonces... 559 00:29:11,435 --> 00:29:13,100 ¿Qué estás buscando hoy? 560 00:29:13,105 --> 00:29:15,270 Nos pidieron que inspeccionáramos la curva 33. 561 00:29:15,275 --> 00:29:16,670 ¿Por qué? 562 00:29:16,675 --> 00:29:18,640 Escuchamos rumores de que había algunos problemas. 563 00:29:18,645 --> 00:29:20,040 [SE BURLA] Está bien. 564 00:29:20,045 --> 00:29:22,310 Creo que sabemos a qué se refiere esto. 565 00:29:22,615 --> 00:29:24,910 Seguimos siendo saboteados 566 00:29:24,915 --> 00:29:26,150 por rumores. 567 00:29:27,255 --> 00:29:28,520 ¿Doctor Parquet? 568 00:29:29,225 --> 00:29:30,820 ¿Tienes alguna preocupación? 569 00:29:30,825 --> 00:29:32,850 sobre una reacción en cadena de los agujeros negros cuánticos? 570 00:29:32,855 --> 00:29:34,690 has estado leyendo ¿Las teorías de la conspiración? 571 00:29:34,695 --> 00:29:36,460 No. No. Sólo quiero ser minucioso. 572 00:29:36,465 --> 00:29:38,690 [SUSPIRACIONES] Está bien. 573 00:29:38,695 --> 00:29:42,260 Ben, ¿qué puedo hacer para calmar tus miedos? 574 00:29:42,265 --> 00:29:43,905 Muéstrame tus salvaguardias. 575 00:29:46,035 --> 00:29:48,645 Muy bien, llevaré a Ben y... 576 00:29:50,005 --> 00:29:51,210 Kristen. 577 00:29:52,215 --> 00:29:54,480 los llevaré al Conjunción HIDRA. 578 00:29:54,485 --> 00:29:55,740 Toma a David. 579 00:29:55,745 --> 00:29:57,410 Muéstrale la curva 33. 580 00:29:57,415 --> 00:29:59,180 Y tratemos de resolver esto hoy. 581 00:29:59,185 --> 00:30:00,385 Bueno. 582 00:30:02,755 --> 00:30:04,350 ¿Por qué tu esposa 583 00:30:04,355 --> 00:30:05,950 ¿Follando a un sacerdote? 584 00:30:06,555 --> 00:30:09,290 ¿Por qué tu esposa se folla a un sacerdote? 585 00:30:09,295 --> 00:30:10,590 -Leland. - ¿Por qué es...? 586 00:30:10,595 --> 00:30:13,100 - ¿Qué? - [Susurros]: Ven aquí. 587 00:30:14,405 --> 00:30:16,730 Esto no es lo que acordamos. 588 00:30:17,235 --> 00:30:19,330 Necesitas a Sheryl de vuelta en la casa. 589 00:30:19,335 --> 00:30:21,040 Necesitas a Sheryl de vuelta en la casa... 590 00:30:21,045 --> 00:30:23,610 No, Kristen ya piensa que tú y Andy sois demasiado cercanos. 591 00:30:23,615 --> 00:30:26,010 Mira, te quiero allí, también, pero primero necesitamos 592 00:30:26,015 --> 00:30:28,310 para derribar las defensas de Kristen. 593 00:30:28,315 --> 00:30:29,940 Confía en mí en esto. 594 00:30:29,945 --> 00:30:31,180 No, estás equivocado. 595 00:30:31,185 --> 00:30:33,020 [GEMIDOS] 596 00:30:34,025 --> 00:30:36,080 ¿Por qué tu esposa se folla a un sacerdote? 597 00:30:36,085 --> 00:30:38,390 ¿Por qué tu esposa se folla a un sacerdote? 598 00:30:38,395 --> 00:30:40,090 Necesitas a Sheryl de vuelta en la casa. 599 00:30:40,095 --> 00:30:41,791 Necesitas a Sheryl de vuelta En la casa, necesitas a Sheryl. 600 00:30:41,795 --> 00:30:44,235 - De vuelta en la casa. Necesitas... - ¿Por qué tu esposa está jodiendo...? 601 00:30:48,565 --> 00:30:50,570 - [PITIDO DEL SCOOTER] - Ay, muchacho. 602 00:30:51,575 --> 00:30:52,930 Carga insuficiente. 603 00:30:52,935 --> 00:30:54,200 Déjeme ver. 604 00:30:55,205 --> 00:30:57,445 [Suspira] Mmm... 605 00:30:59,515 --> 00:31:01,810 Déjame volver y conseguir otro. 606 00:31:01,815 --> 00:31:03,080 Tú quédate aquí. 607 00:31:03,085 --> 00:31:04,715 Llama si hay algo. 608 00:31:26,375 --> 00:31:28,845 [suspiros] 609 00:31:47,125 --> 00:31:49,495 [Cruñidos, zumbidos] 610 00:31:54,005 --> 00:31:56,170 Esta es la conjunción de HYDRA. 611 00:31:57,675 --> 00:31:59,875 Ahí es donde convergen los rayos. 612 00:32:01,205 --> 00:32:03,210 Ah, ¿y tus salvaguardias? 613 00:32:03,215 --> 00:32:04,745 Vamos. 614 00:32:12,755 --> 00:32:14,920 Los rayos se aceleran. alrededor del circuito 615 00:32:14,925 --> 00:32:17,350 a 13.000 revoluciones por segundo. 616 00:32:17,955 --> 00:32:20,050 ¿Y cómo se mantienen en su lugar? 617 00:32:20,055 --> 00:32:21,520 Electroimanes. 618 00:32:21,525 --> 00:32:23,735 Es lo que guía los rayos. el uno hacia el otro. 619 00:32:25,595 --> 00:32:28,400 BEN: Uh, si hay alguna preocupación 620 00:32:28,405 --> 00:32:30,230 ¿Sobre un agujero negro incontrolable? 621 00:32:30,235 --> 00:32:33,070 - No va a suceder. - Lo sé, lo sé, sólo hazme el favor. 622 00:32:33,075 --> 00:32:34,501 Si hay preocupación por algo... 623 00:32:34,505 --> 00:32:36,100 - Sí. - ... hay un interruptor de apagado. 624 00:32:36,105 --> 00:32:38,310 Pero tal cambio de materia No sería sutil. 625 00:32:38,315 --> 00:32:40,610 El plasma aumentaría de tamaño. 626 00:32:41,215 --> 00:32:42,745 Aquí, déjame mostrarte. 627 00:32:45,915 --> 00:32:47,520 Vamos, es seguro. 628 00:32:48,325 --> 00:32:49,555 No voy a ir. 629 00:33:16,415 --> 00:33:17,955 [CRUJITOS ESTÁTICOS] 630 00:33:22,025 --> 00:33:24,290 KRISTEN: ¿Dónde estás? 631 00:33:24,295 --> 00:33:25,690 ¿Kristen? 632 00:33:25,695 --> 00:33:26,990 ¿Dónde? 633 00:33:28,195 --> 00:33:29,460 ¿Hola? 634 00:33:30,065 --> 00:33:31,495 Ayuda. 635 00:33:34,135 --> 00:33:35,500 Ayuda. 636 00:33:35,505 --> 00:33:37,075 ¿Dónde estás, Kristen? 637 00:33:38,735 --> 00:33:41,140 [Cruñidos, zumbidos] 638 00:33:41,145 --> 00:33:43,375 [CHARLA INDISTINTA] 639 00:33:46,215 --> 00:33:47,840 ¿Estás bien ahí arriba? 640 00:33:49,045 --> 00:33:50,850 Sí. Oye, toma algunas fotos. 641 00:33:50,855 --> 00:33:53,380 PARQUET: Aquí puedes realmente ver los electroimanes. 642 00:33:53,385 --> 00:33:56,080 Codificados por colores, cada uno de ellos. 643 00:33:56,085 --> 00:33:58,320 Arriba para el rojo, abajo para el verde. 644 00:33:58,325 --> 00:34:00,450 Disponemos de imágenes 3D que sigue la dirección 645 00:34:00,455 --> 00:34:02,920 de los quarks cuando se propagan. 646 00:34:02,925 --> 00:34:05,165 [BEN Y PARQUET HABLAN INDISTINCTAMENTE] 647 00:34:07,705 --> 00:34:09,935 [ECOS ESTRUMENTANTES] 648 00:34:27,625 --> 00:34:29,655 [EL RUIDO CONTINÚA] 649 00:34:38,965 --> 00:34:41,065 [gruñendo cerca] 650 00:34:58,615 --> 00:35:01,155 [gruñendo] 651 00:35:23,505 --> 00:35:25,545 [VIENTO AULLANDO] 652 00:35:28,215 --> 00:35:30,240 [GEMIDO DISTANTE] 653 00:35:30,245 --> 00:35:32,055 VOZ DE KRISTEN: Ayuda. 654 00:35:39,525 --> 00:35:41,565 [SONIDO DEL ZUMBADOR] 655 00:35:46,665 --> 00:35:48,705 VOZ DE KRISTEN: Ayuda. 656 00:35:51,375 --> 00:35:54,145 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 657 00:35:59,415 --> 00:36:01,415 [Jadeando] 658 00:36:05,555 --> 00:36:06,780 ¿Qué es eso? 659 00:36:06,785 --> 00:36:08,355 No estoy muy seguro. 660 00:36:18,225 --> 00:36:19,790 ¡Salir! 661 00:36:19,795 --> 00:36:21,035 ¿Qué es? 662 00:36:22,235 --> 00:36:23,530 ¿Qué...? 663 00:36:23,535 --> 00:36:24,605 ¡Bajar! 664 00:36:28,245 --> 00:36:29,870 - ¡Ay dios mío! - ¿Ben? ¿Ben? 665 00:36:29,875 --> 00:36:32,540 - ¡Ay dios mío! ¡Ben! ¿Estás bien? - Ben, ¿estás bien? 666 00:36:32,545 --> 00:36:34,510 ¡Ben! ¡Jesús! 667 00:36:34,515 --> 00:36:36,345 [ALARMA A todo volumen] 668 00:36:42,395 --> 00:36:45,420 ¡Muévanse, muchachos! ¡Cuidado con vuestras espaldas! ¡Fuera del camino, fuera del camino! 669 00:36:45,990 --> 00:36:47,755 BEN: Estoy bien, en serio. 670 00:36:47,760 --> 00:36:49,161 - Señor, ¿tiene náuseas? - No. 671 00:36:49,165 --> 00:36:50,261 - ¿Dolores de cabeza o mareos? - No. 672 00:36:50,265 --> 00:36:51,960 Muy bien, necesito que me mires... 673 00:36:51,965 --> 00:36:54,000 - ¿Cómo pasó eso? - Están intentando averiguarlo. 674 00:36:54,005 --> 00:36:56,160 Necesitamos revisar la línea de tiempo antes de que podamos... 675 00:36:56,165 --> 00:36:57,970 Fue una prueba de disparo, eso es todo. 676 00:36:57,975 --> 00:37:00,030 El equivalente a una radiografía dental. 677 00:37:00,035 --> 00:37:02,000 Excelente. revisa las coronas mientras estás en ello. 678 00:37:02,005 --> 00:37:04,640 ¿Oye, Ben? Deja de ser gracioso. tomar Esto en serio, por favor, ¿vale? 679 00:37:04,645 --> 00:37:05,670 ¿Alguna visión borrosa, señor? 680 00:37:05,675 --> 00:37:06,675 - No. - Sigue mi dedo. 681 00:37:06,680 --> 00:37:07,745 - ¿Ves un rastro? - No. 682 00:37:07,750 --> 00:37:09,911 - Está bien, respira hondo. - Necesitamos saber qué pasó. 683 00:37:09,915 --> 00:37:11,411 - Ni en una semana, ni en una hora. - Está bien... 684 00:37:11,415 --> 00:37:12,480 - Ahora. - Está bien, señor... 685 00:37:12,485 --> 00:37:13,986 Hubo una subida de tensión. No sabemos por qué. 686 00:37:13,990 --> 00:37:15,985 Tenemos interruptores para detener cualquier despido involuntario. 687 00:37:15,990 --> 00:37:17,550 - ¿Pero? - Bueno, creemos que hay 688 00:37:17,555 --> 00:37:19,320 intentos más sofisticados de sabotaje. 689 00:37:19,325 --> 00:37:21,160 Oh, vamos, no lo haces Incluso necesito demonios. 690 00:37:21,165 --> 00:37:22,620 Creas muchos propios. 691 00:37:22,625 --> 00:37:24,526 - DAVID: ¿Qué tan peligroso es? - PARQUET: La radiación es menor 692 00:37:24,530 --> 00:37:26,561 y Ben no muestra ningún malestar efectos, aunque debería ver 693 00:37:26,565 --> 00:37:28,231 su medico general y hazte un TAC. 694 00:37:28,235 --> 00:37:29,800 Sí, estoy bien. No hay ningún agujero negro 695 00:37:29,805 --> 00:37:30,855 creciendo dentro de mi cabeza. 696 00:37:30,860 --> 00:37:32,670 Oye, Ben, cállate. Deja de tratar esto 697 00:37:32,675 --> 00:37:34,570 como comedia, por favor. 698 00:37:34,575 --> 00:37:36,100 [EXHALA] 699 00:37:36,105 --> 00:37:38,540 - Está bien, te llevaré a casa. - No, puedo hacerlo yo mismo. 700 00:37:38,545 --> 00:37:40,110 Sí, muchísimo que puedas. 701 00:37:40,715 --> 00:37:43,040 Oye, ¿conseguiste llegar a la curva 33? 702 00:37:44,045 --> 00:37:45,310 Hice. 703 00:37:45,315 --> 00:37:47,180 ¿Sí? ¿Encontraste el infierno? 704 00:37:48,085 --> 00:37:49,325 Esta vez no. 705 00:37:55,295 --> 00:37:56,760 ¿Fue una visión? 706 00:37:57,465 --> 00:37:58,760 No sé. 707 00:37:59,865 --> 00:38:01,900 Nunca he tenido una visión así antes. 708 00:38:01,905 --> 00:38:03,560 ¿Una visión del infierno? 709 00:38:03,565 --> 00:38:04,835 Sí. 710 00:38:07,105 --> 00:38:08,605 Crees en el infierno, ¿verdad? 711 00:38:10,275 --> 00:38:11,815 ¿No es así? 712 00:38:13,375 --> 00:38:15,585 Creo que tengo que hacerlo, ¿no? 713 00:38:17,815 --> 00:38:20,080 simplemente no entiendo un Dios que... 714 00:38:20,085 --> 00:38:21,320 envía a alguien allí. 715 00:38:21,325 --> 00:38:23,420 No envía a nadie. 716 00:38:24,125 --> 00:38:25,690 Se envían ellos mismos. 717 00:38:25,695 --> 00:38:27,325 No lo creo, hermana. 718 00:38:28,865 --> 00:38:30,360 Tengo amigos. 719 00:38:31,165 --> 00:38:32,795 No creen en Dios. 720 00:38:34,565 --> 00:38:36,160 Pero son buenos. 721 00:38:37,665 --> 00:38:39,675 ¿Cómo se merecen el infierno? 722 00:38:43,445 --> 00:38:45,515 Deberías orar por ellos. 723 00:38:57,560 --> 00:39:00,360 Tuve una visión de un ángel diciéndome... 724 00:39:01,265 --> 00:39:03,530 "¡Ay de Babilonia, 725 00:39:04,435 --> 00:39:06,290 38 días". 726 00:39:06,895 --> 00:39:08,430 ¿Revelación? 727 00:39:08,435 --> 00:39:09,730 Bien. 728 00:39:11,035 --> 00:39:13,805 Entonces, ¿qué pasa en 38 días? 729 00:39:17,905 --> 00:39:19,475 Ésa es la cuestión. 730 00:39:23,785 --> 00:39:25,680 [LA PUERTA SE ABRE] 731 00:39:25,685 --> 00:39:27,725 [LA PUERTA SE CIERRA] 732 00:39:29,185 --> 00:39:30,825 Puedes salir ahora. 733 00:39:40,335 --> 00:39:41,930 ¿Ese era David? 734 00:39:41,935 --> 00:39:43,400 Padre Acosta. 735 00:39:44,205 --> 00:39:45,830 ¿Cómo llegaste aquí, Lynn? 736 00:39:46,635 --> 00:39:47,900 Un Uber. 737 00:39:47,905 --> 00:39:49,540 Entonces llamemos a otro. 738 00:39:49,545 --> 00:39:51,410 no puedo aconsejarte 739 00:39:51,415 --> 00:39:53,410 sin el permiso de tus padres. 740 00:39:53,415 --> 00:39:55,040 Ella no quiere que sea monja. 741 00:39:55,445 --> 00:39:56,710 Y tal vez... 742 00:39:56,715 --> 00:39:58,980 tal vez yo tampoco, No lo sé, pero yo... 743 00:39:58,985 --> 00:40:00,350 quiero saber más. 744 00:40:00,355 --> 00:40:02,950 - Ayúdame. - [LLAMANDO] 745 00:40:03,455 --> 00:40:05,490 Bien, vuelve ahí. 746 00:40:05,495 --> 00:40:07,055 Entonces llamaremos a un coche. 747 00:40:12,935 --> 00:40:15,030 Hermana, necesito ayuda. 748 00:40:15,035 --> 00:40:16,665 Hice algo malo. 749 00:40:19,105 --> 00:40:21,100 [HABLANDO LA BOCA] 750 00:40:21,105 --> 00:40:23,345 ♪ ♪ 751 00:40:29,945 --> 00:40:31,155 ¿Andy? 752 00:40:32,215 --> 00:40:34,350 ¿Kristen está bien? 753 00:40:34,355 --> 00:40:35,625 Sí. 754 00:40:38,595 --> 00:40:40,190 ¿Qué puedo hacer por ti? 755 00:40:40,195 --> 00:40:42,160 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 756 00:40:42,165 --> 00:40:43,620 Puedes, eh, 757 00:40:43,625 --> 00:40:45,835 deja de joder a mi esposa. 758 00:40:55,775 --> 00:40:57,340 Andy, no sé dónde estás... 759 00:40:57,345 --> 00:40:59,270 ¡Eres sacerdote, hombre! [resoplidos] 760 00:40:59,275 --> 00:41:01,040 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 761 00:41:01,445 --> 00:41:03,110 Eres un maldito sacerdote. 762 00:41:03,115 --> 00:41:04,810 Andy, no tenemos... 763 00:41:04,815 --> 00:41:05,880 ¡Mierda! 764 00:41:06,585 --> 00:41:08,880 - Puedo oírlo en su voz. - Andy, te lo juro... 765 00:41:08,885 --> 00:41:11,795 Deja de decir mi nombre como ¡Soy un maldito niño de ocho años! 766 00:41:15,165 --> 00:41:17,020 Andy no hemos dormido 767 00:41:17,025 --> 00:41:18,390 unos con otros... 768 00:41:18,795 --> 00:41:21,200 Puedo verlo en tu cara. puedo escucharlo 769 00:41:21,205 --> 00:41:22,730 en tus palabras. Eres culpable. 770 00:41:22,735 --> 00:41:24,405 No puedes negarlo. 771 00:41:25,605 --> 00:41:27,675 Puedo negarlo. Y yo... 772 00:41:32,515 --> 00:41:34,345 DEMON KRISTEN: Bueno, eso es fortuito. 773 00:41:38,515 --> 00:41:39,980 Deberías acudir a ella. 774 00:41:39,985 --> 00:41:41,880 Cuéntale lo que pasó. 775 00:41:41,885 --> 00:41:44,525 - Callarse la boca. - No, es una buena idea. 776 00:41:46,195 --> 00:41:49,190 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 777 00:41:49,195 --> 00:41:51,430 - Oye. - Ey. 778 00:41:52,535 --> 00:41:53,790 ¿Cómo está Ben? 779 00:41:53,795 --> 00:41:55,060 El es bueno. 780 00:41:55,065 --> 00:41:56,360 Sí, quiero decir, cansado. 781 00:41:56,365 --> 00:41:58,270 el va a ir a ver su médico mañana. 782 00:41:58,275 --> 00:42:00,300 - Qué raro, ¿verdad? Aterrador. - Ay dios mío. 783 00:42:00,305 --> 00:42:02,775 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Qué necesitabas? 784 00:42:05,215 --> 00:42:06,770 ¿Cómo estamos nosotros? 785 00:42:07,475 --> 00:42:09,040 ¿Qué quieres decir? 786 00:42:09,545 --> 00:42:10,910 ¿Como amigos? 787 00:42:10,915 --> 00:42:12,410 Ah, eh... 788 00:42:13,615 --> 00:42:14,820 bueno... 789 00:42:14,825 --> 00:42:16,680 Creo que sí, ¿no? 790 00:42:16,985 --> 00:42:19,020 No nos estamos distrayendo, ¿verdad? 791 00:42:19,025 --> 00:42:21,060 No. Creo que hemos superado eso. 792 00:42:21,065 --> 00:42:22,290 Bien. 793 00:42:23,895 --> 00:42:25,430 Y, eh... 794 00:42:25,435 --> 00:42:27,030 tu marido, eh... 795 00:42:27,035 --> 00:42:29,065 ¿Cómo están ustedes dos? 796 00:42:30,335 --> 00:42:31,605 ¿Qué? 797 00:42:35,575 --> 00:42:37,205 Andy vino a la rectoría. 798 00:42:38,615 --> 00:42:41,245 - ¿Él qué? - Y me acusó de... 799 00:42:42,085 --> 00:42:43,580 ... durmiendo contigo. 800 00:42:43,585 --> 00:42:45,250 ¡¿Qué carajo?! 801 00:42:45,255 --> 00:42:48,210 Dijo que estaba leyendo nuestras señales. 802 00:42:48,215 --> 00:42:50,180 - ¡Ay dios mío! - Espera, Kristen. 803 00:42:50,185 --> 00:42:52,350 No, David... 804 00:42:52,955 --> 00:42:54,290 estamos bien. 805 00:42:54,295 --> 00:42:57,090 Vale, hemos estado, hemos estado bien. 806 00:42:57,095 --> 00:42:59,190 ¿Tengo sentimientos por ti? 807 00:42:59,195 --> 00:43:00,690 [Tartamudeo] Sí. 808 00:43:00,695 --> 00:43:03,200 Pero mi m-esposo, él Necesita cerrar la maldita boca. 809 00:43:03,205 --> 00:43:04,270 Ha estado fuera de la ciudad. 810 00:43:04,275 --> 00:43:07,035 - No tiene absolutamente ningún derecho. - Espera, espera. Quizás deberíamos... 811 00:43:08,275 --> 00:43:10,745 [POPS PUEDE ABRIR] 812 00:43:17,715 --> 00:43:19,955 - [BLOQUEAR CLIC] - [LLAVES TINTEANDO] 813 00:43:25,225 --> 00:43:26,750 Ah, mamá. 814 00:43:26,755 --> 00:43:28,020 [LA PUERTA SE CIERRA] 815 00:43:28,025 --> 00:43:29,265 Hola. 816 00:43:31,135 --> 00:43:32,665 Bueno, hola. 817 00:43:34,565 --> 00:43:36,260 Es pasada la medianoche. ¿Dónde estabas? 818 00:43:36,265 --> 00:43:37,730 - Hacer los deberes. - ¿En realidad? 819 00:43:37,735 --> 00:43:39,870 - Mm-hmm. - ¿Con quién? 820 00:43:39,875 --> 00:43:41,670 No es lo que piensas, mamá. 821 00:43:41,675 --> 00:43:43,170 Oh, estoy emocionado. 822 00:43:44,075 --> 00:43:45,340 ¿Qué estaba pensando? 823 00:43:45,745 --> 00:43:47,440 Simplemente se me hizo tarde. 824 00:43:47,445 --> 00:43:50,340 ¿Sucedió la tarea? estar con tu novio... 825 00:43:50,345 --> 00:43:51,585 ¿Ren? 826 00:43:57,155 --> 00:43:58,490 Sí. 827 00:43:59,095 --> 00:44:00,755 [suspiros] 828 00:44:07,435 --> 00:44:09,100 Necesitamos hablar sobre el control de la natalidad. 829 00:44:09,105 --> 00:44:10,560 - Ya lo hicimos. - Lo sé. 830 00:44:10,565 --> 00:44:12,400 Pero si esto se está poniendo serio, 831 00:44:12,405 --> 00:44:14,270 Quiero que hablemos de nuevo. 832 00:44:14,275 --> 00:44:15,900 ¿Bueno? 833 00:44:15,905 --> 00:44:16,940 Sí. 834 00:44:16,945 --> 00:44:19,370 Ahora vete a la cama. Estás castigado mañana. 835 00:44:19,375 --> 00:44:20,615 Bueno. 836 00:44:23,785 --> 00:44:25,355 ¿Cuál fue la tarea? 837 00:44:27,785 --> 00:44:28,880 Ciencia del derecho cívico. 838 00:44:29,785 --> 00:44:31,050 Está bien. 839 00:44:31,055 --> 00:44:32,220 Sí. 840 00:44:32,225 --> 00:44:33,690 Bueno, vete a la cama y... 841 00:44:33,695 --> 00:44:36,265 vamos a tener una pequeña charla mañana. 842 00:44:49,205 --> 00:44:51,445 [LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON] 843 00:44:59,785 --> 00:45:01,420 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 844 00:45:01,425 --> 00:45:03,655 ♪ ♪ 845 00:45:31,615 --> 00:45:33,055 ¿Quién está ahí? 846 00:45:34,255 --> 00:45:35,425 ¿Hola? 847 00:45:46,235 --> 00:45:48,465 ♪ ♪ 848 00:45:57,675 --> 00:45:59,415 [Jadeando] 849 00:46:01,185 --> 00:46:03,215 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 850 00:46:23,335 --> 00:46:25,000 ¡Joder! 851 00:46:25,005 --> 00:46:27,375 ¿Qué...? [JADEO] 852 00:46:29,375 --> 00:46:30,615 Vaya. 853 00:46:36,585 --> 00:46:37,845 ¿Quién está ahí? 854 00:46:39,485 --> 00:46:41,120 VOZ PROFUNDA: Lo soy. 855 00:46:42,725 --> 00:46:44,790 ¿Por qué no te veo? 856 00:46:44,795 --> 00:46:47,395 No crees en mí. 857 00:46:50,395 --> 00:46:52,030 yo creo 858 00:46:53,035 --> 00:46:55,530 en lo que puedo ver. 859 00:46:56,735 --> 00:46:58,775 Luego cierra los ojos. 860 00:47:04,315 --> 00:47:06,340 [gruñendo] 861 00:47:06,345 --> 00:47:08,585 ♪ ♪ 862 00:47:19,325 --> 00:47:21,565 [PAJAROS PIRANDO] 863 00:47:35,075 --> 00:47:36,400 ¿Mmm? 864 00:47:37,005 --> 00:47:38,310 Mmm. 865 00:47:39,015 --> 00:47:41,240 Oye, cariño, estás en casa. 866 00:47:41,245 --> 00:47:42,840 Sí, lo soy. 867 00:47:42,845 --> 00:47:45,185 ¿Puedes sacar a los niños? 868 00:47:46,515 --> 00:47:48,050 No, no puedo. 869 00:47:49,255 --> 00:47:50,485 ¿Qué ocurre? 870 00:47:52,925 --> 00:47:55,720 Lo que pasa es que no te atreves 871 00:47:55,725 --> 00:47:57,530 sabotear mi trabajo. 872 00:47:58,235 --> 00:47:59,830 Alguna vez. 873 00:47:59,835 --> 00:48:01,200 ¿Qué? 874 00:48:01,205 --> 00:48:04,530 nunca vayas a mi trabajo 875 00:48:05,035 --> 00:48:06,700 y acusar a mi jefe 876 00:48:06,705 --> 00:48:08,300 de dormir conmigo. 877 00:48:09,105 --> 00:48:10,470 Él fue hacia ti. 878 00:48:10,475 --> 00:48:13,510 Por supuesto que lo hizo. que ¿Creías que lo haría? 879 00:48:13,515 --> 00:48:15,380 Sí, él quería que supieras que fui a él. 880 00:48:15,385 --> 00:48:17,740 No, el problema es fuiste con él en absoluto. 881 00:48:17,745 --> 00:48:20,010 No, no, no, el problema es que el te dijo 882 00:48:20,015 --> 00:48:22,021 porque quería esta pelea. Quería que discutiéramos. 883 00:48:22,025 --> 00:48:24,280 No, estás cambiando las cosas alrededor. No, estamos discutiendo 884 00:48:24,285 --> 00:48:26,090 porque estoy trayendo el dinero 885 00:48:26,095 --> 00:48:28,260 y solo trataste de joder mi trabajo con mi jefe. 886 00:48:28,265 --> 00:48:30,520 Bien, déjame preguntarte esto. ¿Te acuestas con él? 887 00:48:30,525 --> 00:48:32,890 No, no lo soy. ¿Qué haces? creo que lo soy? Él es un sacerdote. 888 00:48:32,895 --> 00:48:34,160 ¿Lo has besado alguna vez? 889 00:48:35,065 --> 00:48:36,130 No. 890 00:48:36,635 --> 00:48:38,670 Esta es tu obsesión, No es mío, déjalo ir. 891 00:48:38,675 --> 00:48:41,600 Kris, si es verdad, puedo perdonarte. 892 00:48:41,605 --> 00:48:42,700 [GRITOS] 893 00:48:43,705 --> 00:48:45,770 Necesitas conseguir tu mierda juntos, marido. 894 00:48:45,775 --> 00:48:47,710 Has estado lejos para siempre, y ahora regresas 895 00:48:47,715 --> 00:48:50,285 acusándome, el soltero ingresos de esta casa! 896 00:48:52,255 --> 00:48:55,085 Será mejor que te pongas en forma, o Vuelve a tus montañas. 897 00:48:58,595 --> 00:49:00,625 [EXHALA] 898 00:49:15,105 --> 00:49:16,770 Entonces, ¿cómo te sientes? 899 00:49:16,775 --> 00:49:18,870 Oh. Bien. 900 00:49:18,875 --> 00:49:20,375 Normal. 901 00:49:25,285 --> 00:49:27,350 Ustedes van a seguir mirándome, ¿no? 902 00:49:27,355 --> 00:49:28,850 - Bastante. - Me parece bien. 903 00:49:28,855 --> 00:49:31,350 Sí, está bien, mira, fui a un neurólogo esta mañana. 904 00:49:31,355 --> 00:49:32,620 Me hicieron un TAC. 905 00:49:32,625 --> 00:49:35,220 Mi cerebro todavía está ahí. Estoy bien, ¿vale? 906 00:49:36,040 --> 00:49:38,575 Anoche alguien lo intentó para chantajear a la instalación. 907 00:49:38,580 --> 00:49:41,605 Este es el Sr. Tolford. jefe de nuestra seguridad. 908 00:49:41,610 --> 00:49:44,445 Un caballero en nuestra custodia. personal, alguien a quien entendemos 909 00:49:44,450 --> 00:49:46,545 - te reuniste con. - PARQUET: Reconoce 910 00:49:46,550 --> 00:49:49,585 creando el video, intentando para mancillar nuestro trabajo aquí. 911 00:49:49,590 --> 00:49:51,385 Dijo que dejaría de menospreciarlo. 912 00:49:51,390 --> 00:49:53,925 si GRF aceptaba pagarle 230.000 dólares. 913 00:49:53,930 --> 00:49:55,855 Por supuesto, rechazamos su solicitud. 914 00:49:55,860 --> 00:49:57,495 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 915 00:49:57,500 --> 00:49:59,665 Nadie en el ámbito religioso. La comunidad confía en nosotros. 916 00:49:59,670 --> 00:50:02,335 Pero confiarán en ti, si compartes lo que observas. 917 00:50:02,340 --> 00:50:04,295 Y el señor Mateo Marcus ha aceptado. 918 00:50:04,300 --> 00:50:06,240 para confesar su chantaje. 919 00:50:10,510 --> 00:50:11,975 DAVID: ¿Dónde está? 920 00:50:11,980 --> 00:50:14,720 B-32. Dirigiéndose al 33, allí. 921 00:50:28,290 --> 00:50:29,795 ¿Qué está haciendo? 922 00:50:30,700 --> 00:50:31,930 Orando. 923 00:50:40,510 --> 00:50:42,740 [GRITANDO INAUDIBLEMENTE] 924 00:50:43,310 --> 00:50:46,280 ♪ ♪ 925 00:50:48,010 --> 00:50:49,515 Vámonos. 926 00:50:49,520 --> 00:50:50,745 Esperar. 927 00:50:51,650 --> 00:50:53,050 B-33. 928 00:51:13,070 --> 00:51:15,910 - Alejar. - No podemos, la cámara está bloqueada. 929 00:51:20,080 --> 00:51:22,320 ♪ ♪ 930 00:51:25,150 --> 00:51:26,650 ¿Qué está pasando? 931 00:51:33,790 --> 00:51:35,330 ¿Tenemos ojos puestos en Mateo? 932 00:51:37,400 --> 00:51:38,970 Consulta B-34. 933 00:51:46,410 --> 00:51:48,640 ♪ ♪ 934 00:51:53,080 --> 00:51:55,350 Cuidado. todavía estamos trabajando en parchear eso. 935 00:52:00,620 --> 00:52:02,455 Mateo! 936 00:52:02,460 --> 00:52:04,925 [ECO DE VOZ] 937 00:52:04,930 --> 00:52:06,160 ¿Lo viste? 938 00:52:09,860 --> 00:52:11,455 No, pero creo que escuché algo. 939 00:52:11,460 --> 00:52:13,825 - ¿Lo hiciste? - ¿Hay alguien ahí abajo? 940 00:52:13,830 --> 00:52:15,870 [ECO DE VOZ] 941 00:52:21,240 --> 00:52:23,235 TOLFORD: Mike, continúa con el Departamento de Policía de Ryland. 942 00:52:23,240 --> 00:52:26,175 Hemos tenido un accidente y enviar la construcción. 943 00:52:26,180 --> 00:52:27,405 Si saltó, 944 00:52:27,810 --> 00:52:29,950 ese sumidero se hunde por millas. 945 00:52:32,490 --> 00:52:34,490 TOLFORD: Mateo, ¡¿puedes oírme?! 946 00:52:45,570 --> 00:52:46,665 Bueno... 947 00:52:47,570 --> 00:52:49,135 eso es extraño. 948 00:52:50,340 --> 00:52:52,705 N-no creo entender esto. 949 00:52:52,710 --> 00:52:54,465 Sí, nosotros tampoco. 950 00:52:54,470 --> 00:52:57,605 Este hombre era un denunciante o chantajista, 951 00:52:58,310 --> 00:53:00,345 y el tampoco 952 00:53:00,350 --> 00:53:02,575 se suicidó o fue 953 00:53:02,580 --> 00:53:04,715 arrastrado hacia... 954 00:53:05,220 --> 00:53:06,385 ¿Infierno? 955 00:53:06,390 --> 00:53:07,920 [KRISTEN GIME] 956 00:53:10,190 --> 00:53:12,285 Mmm... un agujero. 957 00:53:13,090 --> 00:53:14,355 Un sumidero. 958 00:53:15,060 --> 00:53:16,955 Eso es todo lo que me siento cómodo diciendo. 959 00:53:16,960 --> 00:53:18,495 El gato de Schrodinger. 960 00:53:18,500 --> 00:53:19,865 ¿Disculpe? 961 00:53:21,070 --> 00:53:22,565 Nada. 962 00:53:22,570 --> 00:53:23,995 El gato... 963 00:53:24,000 --> 00:53:26,035 ¿Está vivo y muerto? 964 00:53:27,240 --> 00:53:29,005 Fue arrastrado... 965 00:53:29,010 --> 00:53:30,635 y saltó? 966 00:53:30,640 --> 00:53:32,910 ¿Qué pasa con el acelerador de partículas? 967 00:53:34,480 --> 00:53:37,315 [SIGLOS] Si quieres impedir que siga adelante, 968 00:53:37,320 --> 00:53:40,245 Claro, existen algunos problemas de seguridad. 969 00:53:40,250 --> 00:53:42,955 Hay muchos errores necesitan hacer ejercicio. 970 00:53:42,960 --> 00:53:45,955 ¿Existen mecanismos de seguridad para un agujero negro? 971 00:53:45,960 --> 00:53:48,585 - Sí. - ¿Son adecuados? 972 00:53:48,590 --> 00:53:50,395 - No. - LA RUSSO: ¿Por qué? 973 00:53:50,400 --> 00:53:52,965 Porque lo desconocido, porque todo. 974 00:53:53,570 --> 00:53:55,235 Vale, porque no sabemos lo suficiente. 975 00:53:55,240 --> 00:53:56,995 Y si queremos saber más, 976 00:53:57,000 --> 00:53:58,565 entonces tenemos que correr riesgos. 977 00:53:58,570 --> 00:54:01,565 - Sí, pero realmente lo hacen... - Este, espera, este acelerador. 978 00:54:01,570 --> 00:54:04,780 es un riesgo menor. 979 00:54:06,450 --> 00:54:09,815 Pero sí necesitan abordar sus problemas de seguridad. 980 00:54:10,420 --> 00:54:12,515 Ahora bien, ¿cuándo se supone que abre? 981 00:54:12,520 --> 00:54:14,350 Eh... 982 00:54:16,490 --> 00:54:18,090 38 días. 983 00:54:21,060 --> 00:54:22,955 38 días? 984 00:54:22,960 --> 00:54:24,230 Sí. 985 00:54:24,900 --> 00:54:27,235 ¿Dentro de 38 días? 986 00:54:27,240 --> 00:54:28,465 Sí. 987 00:54:28,470 --> 00:54:30,070 ¿Por qué? 988 00:54:35,280 --> 00:54:37,075 ¿Qué fue eso? 989 00:54:38,080 --> 00:54:39,145 ¿Qué? 990 00:54:39,150 --> 00:54:42,685 Tu reacción a "38 días". 991 00:54:43,490 --> 00:54:44,755 Ah, eh... 992 00:54:44,760 --> 00:54:46,885 un sueño que tuve, um... 993 00:54:46,890 --> 00:54:49,525 Basado, supongo, en el Apocalipsis. 994 00:54:49,530 --> 00:54:51,855 Bueno, esto debería ser bueno. ¿Tienes mosquitos? 995 00:54:51,860 --> 00:54:53,425 KRISTEN: ¿Cuál fue el sueño? 996 00:54:53,430 --> 00:54:56,365 Um, un ángel me dijo que el mundo se acabaría 997 00:54:56,370 --> 00:54:58,065 en 38 dias 998 00:54:58,070 --> 00:55:01,040 comenzando con el reinado del Anticristo. 999 00:55:04,580 --> 00:55:07,175 [RISAS] 1000 00:55:07,680 --> 00:55:09,405 Esa es una reacción interesante. 1001 00:55:09,410 --> 00:55:11,245 No, es sólo que... 1002 00:55:12,550 --> 00:55:14,075 voy a tener un hijo 1003 00:55:14,080 --> 00:55:16,080 en 38 días. 1004 00:55:16,085 --> 00:55:23,585 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -